Algumas expressões costumam gerar dúvidas quanto ao seu
uso, como no caso das expressões a nível de, em nível de ou ao nível de que
acabam por gerar polêmicas e dúvidas nos falantes.
A expressão a nível de foi e ainda é, sem dúvida
nenhuma, a campeã, que mesmo sendo uma expressão inútil, para seus
adeptos é uma “maneira chique” de se expressar. Observe o exemplo:
☛ O jogador sofreu uma contusão a nível de joelho (forma errada)
☛ O jogador sofreu uma contusão no joelho. (forma correta)
De acordo com a norma culta da Língua Portuguesa, a
expressão a nível de, está incorreta. Trata-se de um modismo que poderá ser substituída por outras expressões, como:
em relação a, no que se refere a, relativamente a, no que concerne a, do ponto
de vista de, no âmbito de, no que diz respeito a, entre outras.